‫"آ مان كولد غود"
‫أجل! أجل!
‫اقتلوا هذا الوغد!
‫توقفوا!
‫"الحلقة الثالثة والعشرون"
‫اذهبوا.
‫"هوانغ وو هيون"، ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫بما أن الشرطة لم تتمكن من ‫الإمساك به، سأقوم بالمهمة بدلاً منك.
‫توقف عن هذا الهراء!
‫"سو ميسو"، سأراقب...
‫كيف تلقين القبض على شقيقك.
‫أريد سيارة إسعاف. ‫سيارة إسعاف!
‫اتصلوا بالإسعاف اللعين!
‫توقف، ‫يجب أن توقف هذا الآن.
‫أود لو أستطيع...
‫لهذا أخبرتك ‫أن تترك الأمر لي.
‫أنا...
‫شقيقتك "كانغ هي"...
‫سأحرص على تقديمهم للقانون.
‫لا يستحقون حتى ‫أن تتم محاكمتهم بالقانون.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫سآخذ منهم كل شيء.
‫حتى أرواحهم.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫حمام الدم هذا من الانتقام، ‫لا يمكنني السماح به.
‫أنا آسف، لا يمكنني...
‫لا يمكنني التوقف.
‫لم لا؟
‫لم لا؟ لماذا لا ‫يمكنك التوقف؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫هل الانتقام لمقتل والدينا ‫بهذه الطريقة سيعيدهما؟
‫والدينا الذين لا أذكرهم حتى.
‫هل سيعودان؟
‫أخبرني.
‫هل ترى سيارة الإسعاف ‫تلك في المقدمة؟ اتبعها.
‫"وو هيون"، إن ذهب ‫ذلك الوغد "بيتر بان" للسجن
‫سيشي بنا ‫ثم سينتهي أمرنا جميعاً.
‫كيف سنقوم بإسكاته؟
‫في الواقع، إن دخلنا فعلاً
‫فسأتصل بكل رجالي وأجعله ‫يدفع الثمن خلال 3 أيام.
‫"جانغ هو".
‫أتعتقد حقاً أن "ميسو"
‫تمتلك قوة الإرادة لتأخذ ‫شقيقها المفقود منذ زمن طويل...
‫وتضعه في السجن؟
‫اللعنة! لا أدري.
‫بغض النظر.
‫نريد التأكد من أن تقوم "ميسو" ‫بالفعل بأخذ "بيتر بان" للسجن.
‫أسرع أيها الأحمق.
‫"كانغ هي".
‫لا يزال لدي ‫ما ينبغي أن أقوم به.
‫لا يمكنهم إلقاء القبض علي.
‫ما الذي تحاول ‫أن تقوله لي؟
‫أتقول إنه يجب ‫أن أدعك تذهب؟
‫يجب عليك ذلك.
‫أنت مجنون.
‫أنت مجنون تماماً.
‫هؤلاء الأوغاد...
‫قتلوا الوزير "لي".
‫والأب الذي قام بتربيتك.
‫ثم اتهموني بكل شيء.
‫لا يمكن أن أذهب للسجن.
‫أرجوك.
‫أرجوك، أرجوك.
‫لا.
‫لا، لا تتوقع ذلك أبداً، ‫لا مجال.
‫"هوانغ بو"، تحدث إلي.
‫أيتها المحققة، ‫سيارة "وو هيون" لا زالت تلاحقنا.
‫استمر بالقيادة.
‫عدني.
‫أن لا تقوم أبداً...
‫بإيذاء أحد آخر ‫على الإطلاق، عدني.
‫مهما حدث.
‫مهما كان الموقف.
‫لا تقتل أحداً ثانية.
‫يمكنك أن تعدني بذلك، صحيح؟
‫أقسم على اسم والدينا.
‫عدني بذلك، اتفقنا؟
‫خذني رهينة.
‫قبل أن نصل إلى "سيول" ‫استخدمني لتهرب، مفهوم؟
‫"كانغ هي".
‫هذا ليس لأني ‫تقبلتك كشقيق لي.
‫إن كنت مذنباً بأي شيء ‫فسآخذك للسجن بنفسي.
‫لكن ليس الآن.
‫إن اعتقلتك الآن
‫سيلقوا بكل جرائمهم عليك.
‫سأسلط الضوء على هذا التحقيق.
‫لذا أقوم فقط بتأجيل ‫أخذك إلى السجن، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫لا تنقض الوعد أبداً...
‫الذي قطعته لي، حسناً؟
‫"ميسو"!
‫لا تقترب ولا تطلق النار!
‫دع الرهينة تذهب، دعها.
‫أطلق النار يا معتوه!
‫"وو هيون"، ما الذي ‫يفعله هذا المجنون؟
‫ما هذا بحق السماء؟ ما هذا؟
‫أشكرك يا "كانغ هي".
‫إنه يهرب! إنه يهرب!
‫الحقوا به أيها الأوغاد.
‫هل أنت بخير أيتها الرئيسة؟
‫هل تأذيت؟
‫انتبه يا "كانغ تا".
‫"آ مان كولد غود"
‫كيف حال مستثمري مدينة "إكس"؟
‫لن يصدقونا ‫إلى أن تمسك الشرطة
‫بـ"بيتر بان" ‫وتصدر إعلاناً رسمياً.
‫ماذا نفعل إذن؟
‫الوقت يداهمنا.
‫ليس لدينا وقت كافي ‫قبل انتهاء المزايدة.
‫لذا يجب أن نكسبهم قريباً.
‫لا تقلق، تم القبض عليه ‫وسيتم نقله إلى "سيول".
‫أجل، هذا أنا.
‫ماذا؟ هرب منكم؟
‫اللعنة! كيف؟
‫ماذا؟ أخذ المحققة ‫"سو" رهينة وهرب؟
‫ماذا فعلتم بهذا الخصوص؟
‫أغبياء مثيري الشفقة! تباً!
‫لابد أن الشقيقان ‫قاموا بفبركة الأمر.
‫ماذا؟
‫"جارِ الاتصال، أخي"
‫بهذا الهاتف، ‫يمكنك دائماً الوصول إلي.
‫انتهينا.
‫سمعت.
‫جرح بالكتف.
‫لكنك بخير.
‫"بيتر بان" يأخذ مسدسك ‫ويطلق النار عليك.
‫هل "بيتر بان" من ذلك النوع؟ ‫الذي يطلق النار على شقيقته ليهرب.
‫ما قصدك؟
‫أليس أشبه بجرح أحدثته لنفسك؟
‫يا لها من قصة مؤثرة.
‫الشقيقة تصبح رهينة لتحرر أخاها.
‫يا لك من وغد!
‫لم لا تتوقفين عن ‫الادعاء وتسلمين شارتك؟
‫أبعد يديك القذرة عني!
‫اسمعني يا "وو هيون".
‫أعلم أنك قتلت والدي.
‫أهذا ما قاله شقيقك؟
‫سأجد الدليل.
‫أنت؟
‫أضعت قاتلاً كان ‫مقبوض عليه وأعطيته مسدساً.
‫اسمعيني يا "سو ميسو".
‫يجب على الأرجح أن تنظفي مكتبك ‫قبل أن أعود إلى مركزي السابق.
‫سيدي، رئيس المجلس "بارك" هنا.
‫سيدي، أصبحت الأمور ‫معقدة كثيراً يا سيدي.
‫يهدد المستثمرون بالانسحاب ‫إلا إن تحدثت إليهم بنفسك.
‫لا يمكنني أن أكذب عليهم.
‫بهذه المرحلة، ليس لديهم خيار ‫آخر إلا الاستماع لـ"هوانغ" و"جانغ".
‫قد يدير المستثمرون ظهورهم لنا.
‫لكني لن أعطيهم ‫أي عذر واه أيضاً.
‫أعذره من فضلك.
‫لا أظن أنه يمكنه التركيز ‫على أي شيء غير شقيقته.
‫أيتها المحققة! ‫أيتها المحققة، هذا سيء.
‫اتصل الرئيس وقال إنه قد تقوم ‫الشؤون الداخلية بالتحقيق معنا.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنه بسبب الأحداث الأخيرة.
‫قدم "وو هيون" عريضة ‫للاستخبارات المركزية.
‫مدعياً أنك أصبحت ‫رهينة عن قصد
‫وسمحت لـ"بيتر بان" بالهروب.
‫لا يمكنك لوم ‫العميل "هوانغ" على ذلك.
‫يعلم الجميع أن المحققة "سو" ‫هي شقيقة "كانغ تا".
‫ولذلك السبب، ربما تركته يهرب.
‫على الأقل هذا ‫ما يقوله الجميع.
‫أيها اللعين! ماذا تظن بالمحققة؟
‫أليست تلك الحقيقة؟
‫أتريد أن تموت؟
‫أنت لا تختلف ‫عن ذلك الكلب "وو هيون".
‫توقف يا "هوانغ بو".
‫اللعنة!
‫أبي، ربما كان من الأفضل ‫لو استمعنا إلى "بو باي"
‫وقابلنا "كانغ تا" ‫وطلبنا منه مسامحتنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫الاستماع لكلام الجنرال "هوانغ" ‫جعل الوضع أسوأ.
‫هل نذهب إذن إلى "بو باي" مرة ثانية ‫ونطلب منها التدخل نيابة عنا؟
‫كلا، تأخر الوقت على ذلك.
‫لمَ لا؟ إن قمنا بزيارة "بيتر بان"
‫وطلبنا منه أن يسامحنا من أجل "بو باي"، ‫ألا تظن أنه سيسمعنا عندها؟
‫وإن لم ينجح ذلك ‫قد نتعرض للقتل عندها.
‫أجل، أعتقد أن ذلك ‫قد يحدث. أنت...
‫أبي.
‫ما الذي قلته للتو؟
‫لمَ "بو باي" ابنتك؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أنت الابنة الوحيدة التي لدي.
‫قال "جانغ هو" للتو ‫أن "بو باي" هي ابنتك.
‫لا، لا يا "جانغ مي".
‫لم تسمعي جيداً.
‫إلى أين أنت ذاهبة ثانية؟ ‫إنه خطر بالخارج.
‫- اذهب خلفها. ‫- حسناً أيها الرئيس.
‫ماذا يحدث؟ قلت ‫إنه لديك شيء لتقولينه.
‫أين هو "مايكل"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أريد أن أعرف إن كان ‫"مايكل" يتلاعب بي حقاً.
‫أريد أن أعرف ‫كيف يشعر حقاً.
‫لا أعتقد أن هذا ‫ما يهم "مايكل" الآن.
‫ما الذي يهمه إذن؟
‫حقيقة أنك أختي غير الشقيقة؟
‫لا تخدعي نفسك ‫يا "جين بو باي".
‫بما أن والدي هو والدك البيولوجي ‫أيجعل هذا مجموعة "يونغبي" ملكك؟
‫هل تصبح أموال ‫عائلتنا لك فجأة؟
‫لا يهمني أبداً من تكونين.
‫أخبريني فقط أين "مايكل"، ‫أين هو؟
‫أنت مثيرة للشفقة ‫يا "جانغ مي".
‫أليس لديك أي فكرة ‫كم كان يعاني؟
‫لم هذا مهم؟
‫قبل 25 سنة ‫طفل عمره 7 سنوات...
‫شهد على جريمة قتل والده.
‫تم تبني ذلك الولد ‫في "الولايات المتحدة"
‫وتنقل حول العالم طيلة حياته.
‫وليبقى على قيد الحياة ‫اضطر أن يصبح قاتلاً بنفسه.
‫- لمَ تخبريني بذلك؟ ‫- لأن ذلك الولد هو "مايكل".
‫والذي قتل والديه هو...
‫رئيس المجلس "جانغ يونغ"، والدك.
‫مستحيل.
‫أتتوقعين مني أن أصدق هذا؟
‫اذهبي واسألي والدك.
‫إنه يعرف الحقيقة ‫أكثر من أي أحد آخر.
‫أخبريني الحقيقة.
‫هل قام والدي حقاً ‫بقتل والديّ "مايكل"؟
‫أجل، إنها الحقيقة.
‫ألهذا تقرب مني؟
‫لينتقم من أبي؟
‫عندما أخبرني أنه يحبني ‫أكان ذلك كذباً؟
‫مرحباً يا "جانغ مي"، ما الأمر؟
‫لمَ هي تبكي يا "كيم"؟
‫لأنها قابلت "جين بو باي".
‫ماذا؟ "جين بو باي"؟
‫أبي...
‫هل قتلتَ والد "مايكل"؟
‫ألهذا السبب؟
‫ألهذا السبب يريد "مايكل" قتلك؟
‫لماذا؟ ‫هل قالت "جين بو باي" ذلك؟
‫أتصدقينها ولا تصدقينني؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫إنها تسعى لتدميرنا.
‫- أعرف كل شيء الآن. ‫- لا تعرفين شيئاً!
‫لمَ فعلت ذلك؟ ‫لمَ قتلت والد "مايكل"؟
‫لمَ دمرت حياة "مايكل"؟
‫"كيم"، خذها للأعلى واحرص ‫على أن تبقى هناك، بسرعة.
‫لم يتأخر الوقت يا أبي.
‫أطلب من "مايكل" السماح.
‫قلت لك خذها للأعلى.
‫لنذهب يا آنسة.
‫وكأن الوضع ليس سيئاً كفاية.
‫لقد عدت.
‫لم أنت في الخارج؟
‫أنا قلق على الرئيس فقط.
‫لماذا؟ هل حدث شيء لـ"مايكل"؟
‫مشروع الرئيس واقع بمشكلة كبيرة.
‫"هوانغ دال سو" ‫و"جانغ يونغ" الأوغاد...
‫يدمرون مشروع الرئيس.
‫يا له من عالم نعيش فيه! ‫اللعنة عليهم!
‫لم لا تتم معاقبتهم؟
‫لا تقلقي يا "بو باي"، أنا واثق ‫أن الأمور ستكون على ما يرام.
‫سيد "هونغ".
‫لا يمكنهم الاستمرار بعد الآن.
‫خذني رهينة، قبل أن نصل إلى "سيول"، ‫استخدمني لتهرب، اتفقنا؟
‫لا تنقض الوعد الذي ‫قطعته علي أبداً، حسناً؟
‫"جوني".
‫نعم؟
‫أتعتقد أنني أنا و"كانغ هي" ‫يمكننا أن نصبح سعداء ثانية؟
‫كما كنا قبل 25 عاماً؟
‫سيدي...
‫لديك خبر جيد، ما هو؟
‫أحضرت مستثمراً غنياً.
‫حقاً؟ من هو؟
‫رجل أعمال ضخم يمتلك كازينوهات ‫في "لاس فيغاس" و"ماكاو".
‫لقد سمعتَ به، ‫إنه "جورج مانسون".
‫رئيس المجلس "مانسون"؟
‫الملياردير الأمريكي يريد الاستثمار ‫بمجمع ترفيه بحري؟
‫إنه ملياردير بالإضافة ‫إلى صياد شركات.
‫إنه يخطط لبناء ‫مجمع ترفيه بحري
‫في "أمريكا الشمالية" أيضاً.
‫أعتقد أنه يريد أن يجربه ‫في "آسيا" أيضاً.
‫لكن مبلغ الاستثمار ‫سيكون مرتفعاً جداً.
‫كم سيكون الربح الذي ‫سيطلبه منا برأيك؟
‫هل سيتبقى أي شيء لنا؟
‫- ملياري دولار. ‫- ملياري دولار؟
‫هذه عمولتنا طالما أننا ‫نوقع على التنازل عن
‫المجمع البحري في "كوريا" له. ‫يمكننا تقاسم المبلغ، مليار لكل واحد.
‫ألن يكون عندها مركز الترفيه ‫البحري ملكاً لـ"الولايات المتحدة"؟
‫من الناحية التقنية، سيكون مملوكاً من ‫قبل "جورج مانسون"، مواطن أمريكي.
‫سيهتم بالأمور القانونية.
‫لذا كل ما علينا فعله ‫هو ضمه للمشروع.
‫وسنأخذ مالنا، وبذلك ‫نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫أجل، إن أقنعنا "مانسون" بالاستثمار
‫سنبرز في شروط العطاءات.
‫وما إن ينتشر ‫خبر انضمام "مانسون"
‫فسيعود أصحاب المليارات ‫الصينيون إلينا بالنهاية.
‫"مايكل".
‫"جانغ مي".
‫لم هذا الوجه الحزين؟
‫"مايكل".
‫سمعت كل شيء.
‫دعني...
‫أعتذر لك...
‫بالنيابة عن والدي.
‫"مايكل"...
‫ابق معي من فضلك.
‫أنت تعرف...
‫كم أحبك، أليس كذلك؟
‫لا تتركني ثانية يا "مايكل".
‫"مايكل".
‫لا تتركني.
‫اسمعني يا رئيس المجلس "بارك".
‫أقترح أن تسلمني
‫17 بالمئة من ‫أسهم مجموعة "يونغبي".
‫اسمعني، إن وافقت على شروطي
‫سأقوم بتقسيم الأسهم ‫من مدينة "إكس"
‫وأعيد لك نفس المبلغ.
‫ألن يكون ذلك ‫حلاً مقبولاً لكلانا؟
‫نحن ندرك الإشاعات المتداولة
‫حول مغادرة مستثمري مدينة "إكس".
‫وأظن أنك تعلم بأن ‫"مانسون" أصبح معنا.
‫اسمعني أيها الرئيس "بارك".
‫سواء كان ذلك بالسياسة أو الاقتصاد ‫يجب أن تعلم الأشخاص الجيدين.
‫سأفترض أن "كانغ تا" أوقع بك
‫وليبق الماضي في الماضي.
‫حسناً، فكر بالأمر ‫واتصل بي، وداعاً.
‫ابنتي، ما الذي ‫جاء بك إلى هنا؟
‫اجلسي.
‫لا أعتقد أنك هنا ‫لأنك تفتقدينني.
‫- أتيت إلى هنا للتأكيد على شيء. ‫- التأكيد؟
‫بالطبع، اسألي ما تريدين ‫ماذا لدي أيضاً لأخفيه عليك؟
‫أخبرتني بزيارتك الأخيرة
‫أنك أردتني أن أخبر "مايكل" ‫أنك ترغب أن تطلب منه السماح.
‫هذا صحيح.
‫أعتقد أن "مايكل" سيقبل الاعتذار ‫لو اعترفت بجرائمك السابقة.
‫الأمر الذي يعتبره "مايكل" ‫أهم من الانتقام
‫هو استعادة شرف والده الراحل.
‫فيما يخص ذلك،
‫أود أن أعرف إن كنت ‫تميل إلى الاعتراف بماضيك.
‫وإن كنت كذلك؟
‫يمكنني عندها نقل ذلك لـ"مايكل"
‫وأطلب منه أن يسامحك.
‫أجل، لم لا؟
‫قانون التقادم انهى الأمر ‫منذ زمن على أي حال.
‫ماذا لدي لأخسر؟
‫إذن، مضى...
‫25 عاماً بالفعل.
‫رئيس المجلس الراحل ‫"كانغ تاي هو" والوزير "لي"...
‫"دال سو" وأنا، أربعتنا...
‫كنا أصدقاء مقربين.
‫سيدي، "بو باي" هنا.
‫بدأت أمشي ووجدت نفسي هنا.
‫لست أقاطعك عن شيء، صحيح؟
‫"مايكل".
‫لدي شيء لك.
‫هنا.
‫ما هذا؟
‫صوري...
‫هل هي لأنظر إليها ‫كلما اشتقت إليك؟
‫هناك صور لي أيضاً.
‫"بو باي".
‫"مايكل".
‫أتمنى أن يتوقف الوقت الآن.
‫النظر إلى الماضي ليس ‫جيداً على الإطلاق،
‫أفضّل أن تكوني أنت هنا ‫معي على أي صورة.
‫أحسنتم عملاً.
‫ماذا أفعل بها؟
‫قيدها.
‫اسمعني يا رجل.
‫أحضرتها إلى هنا ‫كما طلبت، لكن...
‫هل لا بأس ‫من فعل ذلك لشرطية؟
‫إلى جانب ذلك، يتردد "كانغ تا" ‫إلى هذا المكان وكأنه ملكه.
‫- هذا هو السبب تحديداً. ‫- ماذا؟
‫سيأتي حالما يعرف.
‫أجل، فهمت.
‫لنبدأ.
‫يا للمفاجأة! ‫المحققة "سو ميسو".
‫أو بالأصح، "تشوي كانغ هي".
‫قبل بضعة أيام...
‫كان شقيقك مقيد هنا.
‫واليوم دور شقيقته.
‫"هوانغ وو هيون".
‫اختطفتني بالفعل.
‫لابد أنك فقدت عقلك اللعين!
‫وخطأ من سيكون ذلك؟
‫- والدك. ‫- ماذا؟
‫أصل الشر بهذا كله...
‫بدأ من عند والدك.
‫وأنت بائس
‫وأحمق مثير للشفقة ورث إرثه.
‫حسناً...
‫سنرى إلى متى ‫ستستمرين بالكلام الفارغ.
‫سيدي.
‫هذا هاتفها، لكني لا أعرف ‫من صاحب الهاتف الثاني.
‫"كانغ هي".
‫"كانغ تا".
‫شيء مؤسف أن هذا ليس ‫صوت شقيقتك الحبيبة.
‫إنها هنا بجانبي، ‫أترغب بالتحدث إليها؟
‫"وو هيون".
‫ماذا فعلت بشقيقتي؟
‫لا شيء خاص بعد.
‫إنها مقيدة فقط ‫في الوقت الحالي.
‫دعني أتحدث إليها.
‫هذا ليس أمر صعب ‫لكن يجب أن تستمع إلي.
‫لديك ساعتين.
‫وستأتي بمفردك.
‫لأنه بعد ذلك...
‫على الأرجح أنك ‫لن تتعرف عليها.
‫دعني أتحدث إليها.
‫تفضلي، إنه شقيقك.
‫أنا بخير.
‫لا تأتي بمفردك.
‫اتصل بالشرطة.
‫"كانغ تا".
‫يجب أن تعرف
‫هذا المكان.
‫لديك ساعتين.
‫أيها اللعين!
‫كلا، لا يمكنك الذهاب بمفردك.
‫ماذا يحدث يا سيدي؟
‫"وو هيون" اختطف "كانغ هي".
‫ماذا؟
‫سيدفع ثمن ذلك.
‫- لا يا "مايكل". ‫- لا يمكنك إيقافه.
‫"مايكل".
‫لا.
‫مساء الخير يا آنسة.
‫ماذا هناك؟
‫- لا شيء. ‫- أخبرني، إنه "مايكل"، صحيح؟
‫أنت، اذهب هناك...
‫عدت بوقت مبكر.
‫"مايكل"، أتسمعني؟ "مايكل".
‫"مايكل"، هذه أنا "جانغ مي" ‫أنت تسمعني، صحيح؟
‫"جانغ هو".
‫"جانغ مي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫عليك مساعدتي. ‫هناك قنبلة، قنبلة!
‫قنبلة؟
‫ما الأمر؟
‫"مايكل".
‫ربط قنبلة حولي...
‫داخل المعطف.
‫هناك قنابل بكل مكان.
‫أخي.
‫- أنقذني أرجوك. ‫- "كانغ تا"!
‫ماذا فعلت بشقيقتي؟
‫سيدي، ‫يبدو أن "جانغ مي" تساعدنا.
‫أعد لي شقيقتي.
‫وإلا سنذهب كلنا للجحيم.
‫"وو هيون"، عليك إنقاذ ‫"جانغ مي"، ماذا سنفعل؟
‫أطلق سراح الفتاة.
‫- دعها تذهب! ‫- سيد "كيم"، أسرع.
‫"جانغ مي".
‫أنا آسف.
‫شكراً لك.
‫إن تحرك أحد قبل أن أخرج ‫من هنا، سيموت الجميع.
‫"جانغ مي"، هل أنت بخير؟
‫احترس من القنبلة، احترس.
‫سيدي.
‫تم خداعنا.
‫ماذا؟ "جانغ مي"، ‫لماذا يا "جانغ مي"؟
‫ستكون بخير يا "مايكل"، ‫أليس كذلك؟
‫هذا لا يغتفر.
‫عندما رأيتها فاقدة للوعي...
‫أردت أن أخبر نفسي ‫أن أتوقف عن المماطلة.
‫وأقتلهم جميعاً
‫بنفس الطريقة المؤلمة ‫التي عانى بها والدي.
‫"مايكل".
‫مع ذلك...
‫قطعت وعداً
‫بألا أقتل أحداً.
‫بدلاً من ذلك...
‫سآخذ منهم ما يقدرونه ‫أكثر من أرواحهم.
‫"مايكل".
‫المحققة "سو".
‫لا يمكنني أن أغفر لهم أيضاً.
‫من هنا؟
‫حسناً، أحسنتم عملاً.
‫إنهم بطريقهم إلى ‫هنا ومعهم الأوراق.
‫عجباً! كل شيء جاهز.
‫في الحقيقة يا جنرال "هوانغ"،
‫فيما يخص مجمع الترفيه البحري
‫يجب أن نسلمه إلى "مانسون" ‫خلال عام من الفوز بالعطاء.
‫مدينة "إكس" مشروع وطني ‫أتعتقد أن ذلك سيكون ذكياً؟
‫لم لا؟ لم أصبحت وطنياً فجأة؟
‫ماذا فعلت "كوريا" ‫من أجلنا أساساً؟
‫القومية مبالغ فيها.
‫المال هو ما ‫يحدد القوة والهوية.
‫أجل، لا شأن لنا ‫بمن يملك الأرض.
‫طالما أننا نأخذ مالنا.
‫أعضاء لجنة مدينة "إكس" الأغبياء...
‫سيسلموننا الأعمال ‫دون أن يعرفوا شيئاً.
‫"كانغ تا".
‫المشروع الذي راهن ‫بكل حياته عليه...
‫سندمره مرة واحدة وإلى الأبد.
‫"عرض لمناقصة المشروع"
‫سأنهي هذه المعركة لك.
‫"(جورج مانسون)"
‫سأنقذك.
‫الولد الذي لم يبك أبداً.
‫حقيقة قضية مخدرات ‫"تشوي هاي ريونغ".
‫"إرسال"
‫إنه يوم الحساب.
‫إنه اليوم الذي ‫نزرع به أعلامنا.
‫أبي، عليك أن ترى هذه المقالة، ‫نحن بمشكلة مرة أخرى.
‫أجل حسناً، سأراك بغرفة المؤتمرات.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫"بو باي" فعلتها ثانية.
‫كتبت تقريراً عميقاً ومفصلاً ‫وهو الآن على الصفحة الرئيسية.
‫ماذا؟ ثانية؟ ‫ماذا كتبت هذه المرة؟
‫العنوان هو... ‫حسناً، انظر.
‫حقيقة قضية مخدرات ‫"تشوي هاي ريونغ".
‫ماذا؟ كيف تعرف ما ‫حدث منذ 25 عاماً؟
‫وفقاً لهذه المقالة ‫تدعي بأنها أجرت مقابلة معك.
‫أرأيت؟ تقول، "رئيس مجلس ‫(يونغبي)، (جانغ) واعترافه..."
‫لا!
‫خدعتني، أوقعت بي.
‫أوقعت بك؟
‫تلك الحقيرة أتت لرؤيتي البارحة.
‫وأخبرتني...
‫بأني إذا أخبرتها الحقيقة
‫ستحاول إقناع "كانغ تا" ‫بوقف سعيه للانتقام.
‫الأحمق!
‫هل أصبح كبيراً وغبياً ‫لدرجة أن لا يميز
‫بين الصديق والعدو؟
‫الصحفيون بكل مكان.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث ‫اليوم بين كل الأيام.
‫عليك أن تذهب من هنا ‫سيقتحمون المكان قريباً.
‫لنذهب إلى قاعة مؤتمرات ‫مدينة "إكس".
‫يجب أن نفوز بهذه المزايدة ‫قبل أن تنتشر المقالة أكثر من ذلك.
‫حضرة رئيس المجلس "جانغ"، ‫هل حقاً اعترفت؟
‫هل كنت متورط حقاً ‫قبل 25 عام؟
‫هل قمتم أنتم الـ4 ‫بقتل والد "بيتر بان"؟
‫ألن يؤثر ذلك على عرضك ‫مع مدينة "إكس"؟
‫سيدي، سيدي!
‫هذه النظرة الحزينة ‫لا تناسبك يا "جانغ مي".
‫عليك أن تعودي إلى العمل ‫وتكوني متألقة ونشيطة.
‫كما كنت دائماً.
‫"جانغ مي".
‫أنا آسف.
‫شكراً لك.
‫"(بيتر بان)، شخصية مثيرة للاهتمام ‫بالنسبة للصحافة بصفته إرهابي دولي"
‫نعم؟
‫لديك طرد.
‫طرد؟ أشكرك.
‫إلى "بو باي"، أعط هذه ‫إلى "مايكل" من فضلك.
‫هدية وداع "جانغ مي".
‫"اتفاقية المشروع المشترك لمجمع ‫مدينة (إكس) للترفيه البحري"
‫"اتفاقية المشروع المشترك..."
‫حاول أن تبتسم ‫أيها الرئيس "جانغ".
‫أتتوقع مني حقاً ‫أن أفعل ذلك؟
‫يمكننا الادعاء ‫أن ليس هناك شيء خاطئ.
‫لكن يبدو أن المستثمرون ‫يعرفون ذلك بالفعل.
‫ما إن ننتهي من تجهيز العرض ‫ستندثر الفضيحة.
‫وسيأتي المستثمرون إلى صفنا.
‫آمل ذلك.
‫لا تقلق الآن ‫ركز فقط على الأعمال.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫سنبدأ المزايدات الآن على مجمع ‫مدينة "إكس" للترفيه البحري.
‫نود أن نشكركم جميعاً ‫لإيمانكم برؤيتنا
‫ودعمكم لمشاريعنا ‫لتطوير مدينة "إكس".
‫سنسند قرارنا على خطط المشروع ‫وحجم الاستثمارات المتاحة.
‫نفهم ذلك.
‫العديد من شركات "كوريا" من الدرجات ‫الأولى أبدت اهتمامها بمدينة "إكس".
‫الرابحين كما يلي.
‫شركة مشروع "هوانغيونغ".
‫وشركة "رينبو كوريا".
‫ماذا؟ هم على القائمة النهائية؟
‫لا تقلق، لا زالت ‫لدينا كل الأوراق.
‫ماذا؟ ماذا يفعل ‫ذلك العجوز هنا؟
‫ماذا أعطى لرئيس المجلس "بارك"؟
‫سيدي المفوض.
‫"اتفاقية المشروع المشترك بين"
‫"شركة (هوانغليم) ‫و(يونغ بي) و(جورج مانسون)"
‫هناك شيء ما يحدث.
‫أعزائي أعضاء لجنة ‫تطوير مدينة "إكس"
‫والمستثمرين الأعزاء.
‫ستصبح مدينة "إكس" الآن رمزاً
‫لنمو العناية بالبيئة في "كوريا".
‫بالنسبة للبعض، مدينة "إكس" ‫هي الحلم الذي طال انتظاره.
‫ما إن نستعيد أرضنا من المحيط
‫سيعيش الناس على الأرض ‫في وئام مع الطبيعة.
‫بهذا الصدد، شركة "رينبو كوريا"
‫ستبني مجمعاً ترفيهياً بحرياً ‫بإمكانه المساهمة...
‫بتطوير الاقتصاد الكوري ‫والحضارة والمجتمع.
‫الطريق الوحيد في "كوريا" ‫الذي يعبر المحيط
‫هو الطريق الذي ‫سيرشدنا إلى المستقبل.
‫ونحن سنبني ذلك الطريق. ‫شكراً لكم.
‫التالي، رئيس المجلس "هوانغ" ‫من شركة مشروع "هوانغيونغ".
‫شكراً لك.
‫مجموعة "هوانغليم" ‫بالاشتراك مع مجموعة "يونغبي"
‫استثمرت قدراً كبيراً ‫من الجهد والتفاصيل
‫لاستضافة بناء مجمع مدينة "إكس" ‫للترفيه البحري بنجاح.
‫في الواقع يا جنرال "هوانغ" ‫بخصوص مجمع الترفيه البحري ذلك
‫علينا أن نسلمه إلى "مانسون" ‫خلال عام من الفوز بالعرض.
‫مدينة "إكس" هو مشروع وطني ‫أتعتقد أن ذلك سيكون ذكياً؟
‫لمَ لا؟ لمَ أصبحت وطنياً فجأة؟
‫ماذا قدمت لنا "كوريا"؟
‫ماذا يحدث؟ من يفعل ذلك؟
‫- هدوء، دعوني أسمع. ‫- المال هو ما يحدد القوة والهوية.
‫أجل، ليس من شأننا ‫من يملك الأرض.
‫- اللعنة! ‫- طالما أننا نأخذ مالنا...
‫- هذا سخيف! ‫- عد إلى مقعدك.
‫أعضاء لجنة مدينة "إكس" الأغبياء...
‫سيسلموننا الأعمال ‫من دون أن يعرفوا شيئاً.
‫"كانغ تا"، المشروع ‫الذي راهن بكل حياته من أجله
‫سندمره مرة واحدة وللأبد.
‫"آ مان كولد غود"